Ayant été l’un des acteurs/réalisateurs/scénaristes asiatiques les plus récompensés grâce à ses « Kung Fu Hustle », « CJ7 », et « Shaolin Soccer », Stephen Chow officiera à la barre et se glissera dans la peau de Kato dans « Le Frelon Vert » (The Green Hornet), une adaptation en film de la série.
Via Columbia Pictures, le projet sera scénarisé par Seth Rogen et Evan Goldberg, qui sera aussi le producteur exécutif aux côtés d’Ori Marmur; tandis que Neal H. Moritz se chargera de la production via sa compagnie Original Film.
Tout en sachant que le célèbre Hongkongais est à la réalisation de « Frelon Vert », la compagnie Sony Pictures Entertainment continue à maintenir de bonnes relations avec Stephen Chow. Sous son initiative en langue locale, Sony avait non seulement co-produit et dirigé « CJ7 » de Stephen Chow, mais aussi « Kung Fu Hustle », qui avait engrangé plus de 100 millions de dollars de recettes et qui avait reçu une nomination aux Golden Globes, six prix aux Hong Kong Film Awards et cinq Taiwan Golden Horse Awards.
Commentant l’annonce, Matt Tolmach, le président de Columbia Pictures, a déclaré : « Lorsque Seth, Evan et Neal ont dit qu’ils voulaient que Stephen Chow fasse partie du film ‘Le Frelon Vert’, c’était un rêve. Maintenant que cela est arrivé, c’est presque trop beau pour être vrai. Stephen a tenu un rôle très important au sein de la famille Sony pendant des années, c’est vraiment un honneur pour nous de diriger le projet avec lui et le fait qu’il interprète Kato. »
De son côté, Stephen Chow a souligné : « Je suis excité de prendre en main ‘Le Frelon Vert’ – évidemment, j’ai été un grand fan de la série depuis mon enfance. L’idée de reprendre le rôle de Kato, que Bruce Lee avait initialement campé, est à la fois salutaire et palpitant, et le fait d’avoir de la chance de faire mon début à la barre d’un film américain est tout simplement un rêve devenu réalité. Je suis reconnaissant envers mes amis de chez Sony, qui ont beaucoup manifesté leur confiance en moi pendant plusieurs années. J’ai hâte de travailler avec Seth, Eva, Neal et l’équipe de Sony, et je suis impatient de commencer. Quand j’ai vu le programme, je pensais que c’était un rôle important et que c’était exceptionnel, parce que je suis Chinois et qu’il s’agit de Bruce Lee, mais je serais ravi d’endosser ce rôle ».
Seth Rogen a confié : « Stephen a toujours été le premier choix d’Evan et moi, à titre de réalisateur et pour incarner Kato. Nous espérons qu’il ne découvre pas que nous ne sommes pas les frères Wachowski. C’est un film d’action très intense et on tire beaucoup de comédie à travers la relation entre Frelon Vert et Kato. Au début, nous avons hésité entre un type comme Jet Li qui n’est forcément pas l’homme le plus drôle de la planète, mais qui est physiquement impressionnant, ou un type comme Stephen Chow qui peut faire des arts martiaux, mais qui a visiblement le sens de l’humour. Dans la version que nous avons faite, il semble que le genre de Stephen Chow soit fait pour le rôle. Une fois de plus, tant qu’ils n’ont pas officiellement donné le feu vert, il est difficile de prendre une quelconque décision. »
La version cinématographique de « Le Frelon Vert » est prévue pour sortir le 25 juin 2010.
