Je regrette surtout Dinklage dans la série "Threshold" (de Brannon Braga et David S. Goyer), malheureusement stoppée en fin de première saison. Il y était vraiment extraordinaire, en linguiste déjanté.

@Rafik-Toulouse :

Non, ce n'est pas n'importe quoi, même si la traduction littérale du propos ne donne rien.

En fait, Perlman, né dans une famille juive, renvoie non sans humour à la notion (plus connue outre-Atlantique que chez nous) de "Jewish Guilt", dont vous apprendrez davantage grâce au lien suivant :

http://www.wisege

Re ! @ Yrad : merci, mais tu n'aurais pas dû t'adresser à moi : apparemment, M. Pyjama en a décidé que je n'existais pas (sympa, ça, de découvrir, au retour du boulot, qu'on est un fantôme ^^). J'aurais dû pondre un post il y a un paquet de temps, comme j'avais voulu le [...]

Bonjour à tous ! Comme nombre d'internautes, je me contentais jusqu'ici de consulter les posts des uns et des autres sur ce forum, et je retournerai sans doute par la suite à mon habitude de prendre compte des points de vue des uns et des autres plutôt que de chercher à leur imposer le mien. [...]