Spider-Man : le reboot sera intitulé Spider-Man Homecoming ! :Sony Pictures a annoncé officiellement au CinemaCon le titre du reboot de Spider-Man. Le film qui mettra en vedette Tom Holland dans le rôle de l’homme araignée sera intitulé « Spider-Man: Homecoming ».La question qui se pose à propos du film est le degré d’implication de Marvel dans le p... Suite →

haa je sui très pressé de voir nos chères tête pensantes françaises traduire le titre du film "SPIDER MAN - Retour à la maison"

@warior117 : tu n'as pas remarqué que notre culture française se faisait bouffer par la culture américaine.
d'abords on ne traduit plus les noms des films.
les slogans des marques américaines ne sont mêmes plus traduits (Mc Cain : it's All good. Mc do : i'm lovin it, Bold Flavour for the Bold. etc...)
les "pépites" deviennent des "chunks", "tellement" devient "So", et toute l'industrie (même la nôtre) s'y met joyeusement en pensant qu'un titre anglais fais plus vendre qu'une titre français.

heureusement que nos cousins franco-canadiens ont hérité de la culture chauviniste américaine pour revendiquer leur francophonie à notre place.

les traductions québécoises sont souvent très "littérales", ça peut être amusant parfois. Par exemple, X-Men, ça devient les Mecs du X........je déconne, je déconne.

@mohykan On ne connait absolument pas l'accords entre sony et marvel. Il est un tôt pour penser que c'est marvel qui a eu le dessus sur sony, surtout vu les nouvelles rumeurs d'un film venon que sony envisage depuis longtemps. Si le contrat a la moindre faille sony l'exploitera, et encore on ne sait pas si le contrat donne certains pouvoirs à sony pour développé un film sur certains univers de spiderman.

C'est l'inconnu totale de qui a le pouvoir sur l'autre, l'univers spiderman était un très gros morceau et ils sont en négociations depuis bien avant amazing spiderman 1. Certains pensent que le succès relatif d'amazing spiderman 2 a fait plié sony mais ce n'est que pure spéculation.

@pulsion73 Pour mettre ça au clair, voici une liste Wikipédia des titres québécois des films (je ne sais pas si elle est complète) https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_titres_qu%C3%A9b%C3%A9cois_de_films et des séries (même chose) https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_titres_qu%C3%A9b%C3%A9cois_de_s%C3%A9ries_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9es. Les titres anglophones de films doivent être traduits en français en raison de la Charte de la langue française. Aussi, quelques explications de Doublage Québec: Au cinéma comme en littérature, on conviendra que la version originale d’une œuvre est préférable à sa traduction. Le doublage d’un film ou la traduction d’un livre représentera donc toujours un compromis. Mais comme la grande majorité des Québécois parlent peu, très peu ou pas du tout l’anglais, nous nous sommes donnés pour tâche de leur offrir un doublage de qualité qui soit le plus fidèle possible à l’original.

Ce titre n'est certes pas très vendeur, mais plein de sens. Il symbolise le retour de Spidey dans l'écurie Marvel. Par contre, le logo j'aime moins.

Le titre de Spider-Man Homecoming n'est pas très inspiré je trouve.