@Neilsberg, oui ça se fait si l'acteur est influent et si le réal est ouvert aux modifications.
Par exemple, c'était le cas pour Edward Norton dans "l'incroyable Hulk" ou encore pour Viggo Mortensen dans "Le retour du Roi" où c'est lui qui a suggéré le fameux "Pour Frodon..." et le combat avec le troll qui suit. Car à la base c'est contre Sauron qu'Aragorn devait se battre ! Le combat a d'ailleurs était enregistré avec un mec en armure de Sauron, mais pour que les enjeux reste sur les épaules de Frodon et pas ne se déplace pas sur celle de Aragorn, mortensen a proposé qu'on récupère les shots du combat et qu'on remplace Sauron par un troll en armure. Voilà pour la petite histoire ! :)