Richard Matheson, auteur de Je Suis Une Légende, est mort | Forum Célébrités

Richard Matheson, auteur de Je Suis Une Légende, est mort (11)

Redaction écrivait il y a 11 années 3 mois
Richard Matheson, auteur de Je Suis Une Légende, est mort : L’auteur légendaire de science-fiction et d’horreur, Richard Matheson, est mort à l’âge de 87 ans.Plus connu pour le roman « Je Suis Une Légende », Richard Matheson était un célèbre romancier et scénariste américain. De nombreuses de ses œuvres ont été adaptées par Hollywood, dont « Duel » de... Suite →
#
joker écrivait il y a 11 années 3 mois
RIP
#
Wachowski écrivait il y a 11 années 3 mois
Triste !
#
fsdfdsgdfgsdgdfg écrivait il y a 11 années 3 mois
Il aura pas eu la chance de connaître une vraie adaptation de son best seller, totalement violé par le dernier film en date.
#
matt240490 écrivait il y a 11 années 3 mois
C'est sans doute le rendu de Real Steel qui aura causé ça... Bref, RIP Grand Monsieur.
#
Jack-Jack01 écrivait il y a 11 années 3 mois
Rip incroyable scénariste !
#
Maxouzob écrivait il y a 11 années 3 mois
ciao mec et merci pour le ciné..
#
Mat0512 écrivait il y a 11 années 3 mois
Merci pour tout !
#
MrAlien écrivait il y a 11 années 2 mois
Il est quand même mort à un bel âge !
#
Lord-whiteheart-Man écrivait il y a 11 années 2 mois
Précisons que la traduction correcte du titre n'aurais jamais dû être
"Je suis une légende" mais ''Je SUIS la légende"
En traduction franco-Anglais, dans certains cas les faux-amis peuvent piéger mais dans d'autre il faut y céder car c'est la seule traduction possible.
I AM LEGEND c'est littéralement JE SUIS LA LÉGENDE
sinon, il aurait fallut écrire en anglais I AM A LEGENDE.
Précision qui n'intéresse sûrement pas beaucoup de monde mais qui est irritante quand on voit cela.
Bon sang comme l'incompétence règne dans ce monde. Il y a des personnes qui font les traductions des titres de films USA alors qu'ils n'en ont pas les compétences requises évidentes.
Autre exemple avec le disney BROTHER BEAR que nous avons connus avec FRÈRES DES OURSES !!!!
Alors que dans ce cas il faut ''interprêter'' d'après le sens donné donc cela aurait du donner
"Frère Ourse'' car étant dans la communauté des indiens c'est comme cela qu'il fallait entendre les choses
Vraiment agaçant !!!
#
Bad_Boys écrivait il y a 11 années 2 mois
Tu as tout à fait raison Lord-whiteheart-Man, enfin une des rares personne que je vois à faire la remarque.
#

1 à 11 (sur un total de 11)

Répondre...

Déjà membre ? Connectez-vous en cliquant sur "Connexion" dans la barre du haut.

Invité(e) ? Devenez membres gratuitement en vous inscrivant : Je m'inscris