Il faudrait tout d'abord connaitre la définition de "Remake" : c'est un film dont l'histoire a déjà été porté à l'écran, après il y a deux types de remake (voire plus surement) :
- Le remake plan par plan par rapport à l'original
- et le remake plus ou moins fidèle voire totalement libre.
"Le samourai" de Jean-Pierre Melville qui est tiré du roman "The Ronin Goan McLeod" est cinématographiquement l'original.
Donc si on se fit à la définition du mot "remake", "Gosth dog" est bien un remake du film "Le samourai", il n'est pas fidèle plan par plan mais il y a des points communs assez énormes voire des inspirations assez flagrantes (!) :
- le titre évidemment, plus la référence au livre sur le bushido, le code du samouraï, qui fait l'ouverture du film de Melville et qui est lu tout au long du film de Jarmusch ;
- le rôle du tueur à gage solitaire dont les seuls compagnons sont les oiseaux : un canari vs des pigeons ;
- les scènes de vol de voiture de luxe au début des deux films avec une évolution technologique : un trousseau de clés pour une DS Citroën vs un scanner électronique pour des Mercedes ou des Lexus. Puis plus tard le changement des plaques minéralogiques ;
- le port et l'utilisation de gants blancs par les deux tueurs ;
- le rôle des oiseaux dans les deux films qui alertent de l'intrusion de l'ennemi ;
- le rapport au milieu de la mafia qui, dans les deux films, commandite les contrats et décide d'abattre le tueur à gage ;
- et évidemment la fin du film pour lequel Ghost Dog, comme Jef Costello, va volontairement se faire abattre avec un pistolet non chargé pour mettre fin à son parcours solitaire.
(Source wikipedia)
D'ailleurs pas mal de film se sont inspirés du film "Le samourai" comme :
- "Le syndicat du crime" et "The Killer" de John Woo ;
- Un tueur pour cible (The Remplacement Killers) produit par Chow Yun-fat
- La saga de jeux vidéo Hitman(un hommage avec l'oiseau enfermé dans une cage comme compagnon de l'agent 47)
- Le cinéaste danois Nicolas Winding Refn cite Le Samouraï comme une de ses influences directes pour son film Drive.
Bref cherchez mieux...