Patrick Hughes, le réalisateur d’« Expendables 3 », a récemment fait quelques commentaires sur le remake de « The Raid » qu’il prépare :
« Nous avons une base vraiment, vraiment intéressante sur ce film. Il y a une chose, évidemment, la version originale m’a impressionné… Ce qui m’a impressionné avec ce film, c’était l’esthétique et les séquences de combat, mais aussi la simplicité du concept, et il y a beaucoup de chose qu’on peut faire avec.
Donc, notre base de départ sur ce film est vraiment intéressant et je sens que ce que je veux faire c’est de décupler l’aspect émotionnel de ça et je pense que mes films d’action préférés sont ceux dans lesquels on peut équilibrer l’action et l’émotion. »
Hughes a ensuite dévoilé un détail surprenant sur la façon dont ils comptent s’y prendre pour « américaniser » le concept du film : « Nous n’allons certainement pas recréer le film original plan par plan, nous mettons en scène une équipe d'intervention des stups, qui a été créée par Bush après le 11 septembre, lorsqu'il a compris que le terrorisme et le trafic de drogue étaient intimement liés.
Ces équipes sont au nombre de 6 et franchissent les frontières pour exécuter des missions ultra-secrètes. Ce sont des genres de Navy Seals. Vous n’avez jamais rien lu à propos de ça, vous n’en avez jamais entendu parler, mais ils vont dans ces missions. C'est donc une très intéressante base de départ car ce qui est intéressant dans cette idée c'est le clash entre les cultures et entre les styles de combat. »
Brad Ingelsby ("Out of the Furnace") travaille actuellement sur le scénario. Aucune date de production n’est connue pour le moment.
... rien de plus à ajouter
ouais ... ben ça pue déjà.
Leur faudra-t-il américaniser tous les films étrangers intéressants? Plutôt bas du front leur public, s'il faut ça pour améliorer leur intérêt ou compréhension des films non-hollywoodiens
mouais...un banal film d'action quoi !