Après la version sous-titrée en français, voici la version française de la première bande-annonce teaser de Batman v Superman : Dawn of Justice de Zack Snyder, avec Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams, Diane Lane, Laurence Fishburne, Gal Gadot, Jesse Eisenberg, Jeremy Irons, Holly Hunter, Callan Mulvey, Tao Okamoto et Scoot McNairy.
Synopsis : Dawn of Justice fait suite aux événements de Man of Steel. Après la destruction de Metropolis, Superman s’est créé plusieurs nouveaux ennemis, dont Batman et Lex Luthor.
Sortie au cinéma le 23 mars 2016.
Bande-annonce teaser #1 VF :
Mon dieu que c'est nul en français
S'il n'y a pas de kyptonite en question, comment, mais comment, "par Jupiter et ses roubignolles" ( expression de Nicolas Cage dans The Rock, l'intonation de la voix française de l'acteur justement m'avait bien fait marrer dans sa façon de la prononcer), Batman même blindé va-t-il pouvoir aligner Superman ? La VF de ce trailer est correcte sans plus. Peut-être est-elle uniquement pour ce trailer. Dans certains cas les voix françaises peuvent apporter un charisme supplémentaire au personnage tout en respectant le jeu de l'acteur . Par exemple Emmanuel Curtil pour la voix de Jim Carrey ( et dans Irene and myself c'est carrément délirant, les répliques sont souvent excellentes).
Telle est la question curieux aussi de voir la reponse
Hâte de voir la VFQ
Il serait temps que les français se mettent bien à la VO, dur dur le massacre. Certes, des emplois disparaîtront ...
Hahaha, ce bon vieux troll ! ... .. . Ah non? C'est pas un fake? Et merde... ... MAIS PUTAIN, QU'EST-CE QUE VIENT FOUTRE TINTIN DANS LA BA DE BATMAN v SUPERMAN?!
Aie la voie la voie de batman est clairement pas eu niveau de la VO. Elle perd toute sa puissance.
Pour revenir a la comparaison avec Jesus c'est encore le cas ici au debut tres bien accueilli puis rejeté par la suite
Un Superman désabusé , fatigué( arrêt sur image) quant à l'admiration qu'on lui voue ,... on s'en bien que c'est trop pour lui ,et un Superman véloce au yeux sombres lorsqu'il soulève on ne sais quel débris . Batman , pour sa part reste le même et tel qu'on l'imagine . Grosse interrogation sur le fait de mettre plus en avant Batman que Superman , surtout un Batman qui semble bien fatigué de porter le costume.
Et cette suposition sur un combat entre ces deux super héros, on ne parle que de ça (trop à mon sens) , les images et commentaires le suppose mais pourquoi faire intervenir des éléments clefs de la ligue des justiciers, et ou est le super vilain ...
Ce qui est sûr c'est qu'une femelle sera au milieu de l'intrigue , très certainement en période de chaleur et comme par son habitude ne pourra s'empécher de f. la m.
Vivement la suite .
J'avoue qu'elle est pas top cette version a part celle qui double Jéremie Irons...
Et si vous arrêtiez de vous plaindre ?! faut toujours que ça critique pour critiquer ....
jsuis pas fan de la Vf
ouaw! euh parlotte d'intro : au top, voix de jesse eisenberg / lex luthor dans l'intro: au trop , voix de Jeremy Irons / Alfred : au top, voix de Ben affleck / Batou : Euuuuuh WTF? oké il a une armure technologique genre cyborg-batman mais pas besoin de lui faire une voix de daftpunk enroué ! je m'attendait a une voix grave et prenante la sa fait moyen... mais ça m'empechera pas de le voir en VF ^^ apres tout ptètre que la voix de batman sans armure pour latter du superman est plus stylé que celle qu'on vien d'entendre...
Pinaise la voix de batou est en effet pas top top
Batman et Superman désabusés, fatigués...ben ils ont le cafard...aïe aïe aïe...faudrait pas qu'ils nous fassent une dépression ces deux-là.
Je viens de m'apercevoir que le nombre de commentaires a anormalement baissé pour certains ou pour tout le monde je sais pas, dans le fil d'activité, je comprends pas. Pour ma part je n'ai rien supprimé, bizarre.
Ils n'ont pas ajouté l'effet légèrement robotique dans la voix de Batman, mais il faut se rassurer en se disant que ce n'est pas un doublage définitif, ils vont surement la retravailler.
c était pareil pour le message de zod dans MOS,dans la vf plein d'effets sonores avaient disparus....les ingés du son français ne bossent peut être pas avec le même matos(?)
horrible cette VF...Il est loin le temps où la France offrait des doublages de qualité...snif, snif...
Toujours aussi impatient de voir ce film :)
Je pense que cela dépend aussi du niveau et des moyens (ou du sérieux parfois), une question de temps aussi, de la société de postsynchro qui a été choisit pour l'occasion. Mais là, c'est clairement une version française uniquement pour le trailer, je croise que les doigts des mains et des pieds pour que ces voix ne soient pas définitives. Cela dit, inutile non plus de se focaliser sur la VF lorsque le film sortira. Je me souviens de la VF de the dark knight à l'époque, que j'avais vu aussi en vost au cinéma, c'était franchement pas terrible, aucun charisme dans les voix. Parfois cela peut apporter un intérêt supplémentaire mais là non non.
VO sinon rien !! Pour moi ce serait comme voir un film de Louis Defunès en Allemand ou en Japonais
De plus, la VF perd très franchement en qualité sonore (on s'en rend compte en version Blu-Ray) et même le meilleur doubleur au monde ne pourra jamais avoir l'intonation de l'acteur plongé dans son rôle à l'instant T.
Naze la vf. On dirait le doubleur de collin farell.
heureusement, je n'écoute jamais les films avec les voix "doublage"
Vous aimez la voix française de Bruce Willis, Stallone, Schwarzy, Daniel Craig, Harrisson Ford, Nicolas Cage, Jim Carrey, Sigourney weaver, Michelle Pfeiffer, Jason Statham, Mel Gibson, Robert Downey Jr, etc, etc, etc ? Dans votre esprit vous les identifiez automatiquement normalement. Quand les voix ont des intonnations particulières comme celles-là, un charisme vocal, alors là j'apprécie, c'est l'équivalent du charisme visuel des acteurs américains par exemple. Par contre quand elles sont fadasses, impersonnelles, sans caractère particulier, cela ne rend ni service au personnage ni à l'acteur.
Celui la sera en VOSTFR pour moi je pense la ça me gene particulierement je me mets de plus en plus aux films en VOSTFR au cinoche, chose que je ne faisais pas avant au cinoche
je vois mes films ou séries en vf ou en vost, ça dépend du film et des acteurs. Je pense que ce film là je me le verrai certainement en vost, la voix française de superman dans man of steel n'avait rien d'intéressant, alors même si la voix de Ben affleck en français est pas mal ( dans le film hein pas dans ce trailer), j'opterai tout de même pour la vost. Je me souviens, il y a longtemps, j'avais entendu pour la première fois la voix orginale de bruce willis dans Die Hard 2, ben putain, ça m'avait déçu, rien à avoir avec la pêche de sa voix française. Bon, depuis, je me suis habitué quand même.
Rolalal heureusement que mon ciné propose aussi la V.O. !
Vraiment dégueulasse le V.F...
D'accord avec vous j espère que ce n'est pas la vf officielle ben affleck est degeulasse dans la BA
@pulsion73 depuis plusieurs années maintenant, UGC projettent les films en VOST et j'avoue ne plus rien regarder en français et désormais voir un film en VF est un supplice, sans exagération, car je me suis habitué aux voix originales. N'étant pas bilingue ça nécessite un peu de lecture, mais au final, mon cerveau est entraîné à la VO chaque jour entre films et séries et je lis de moins en moins. Donc j'ai vite oublié les doublages les plus connues, qui pour certains étaient plutôt réussis
Je comprends farpaitement...parfaitement.